昨晚跟兩位朋友吃飯，席間談到剛上畫的電影【依法犯法】(The Lincoln Lawyer) 由暢銷偵探故事 (detective story) 改編時，栗子妹說自己最近都沒看這類故事，只全力攻讀日本的推理小說。這時朋友問：「推理小說不就等於 detective story 嗎？」
對於朋友的問題，栗子妹的答案是否，因為 detective story 一般都有一位偵探或探員查案解謎，但日本的推理小說，似乎不限於此。以伊坂幸太郎的《孩子們》為例，其中一個故事的謎，不過是盲眼男主角發覺朋友的腳步聲有異！若說這是一個 detective story，似乎不太恰當？
否定了 detective story 這個答案後，栗子妹便思索會否有更貼切的翻譯。想過 mystery，但又覺得不大對勁。今早問同事，她建議用 thriller 這個百搭。吓，不是吧？
不知各位有沒有更好的建議？
全站熱搜
留言列表
