昨晚在旺角新世紀的三聯書店，見入口處放了第三十四屆香港國際電影節的節目及訂票手冊，第一時間拾了一本回家看。
翻開第102頁，看見詩人導演費穆的介紹，本來沒覺異樣，但見費穆的名字給譯成 Fei Mu，不禁生氣。
讀中學時老師說過，「費」作為姓氏，廣東話讀音為「秘」，普通話則為 Bi4。負責節目手冊的工作人員，怎麼可以把名導演的名字譯錯？
可是用谷歌一查，卻驚見現今竟是「秘」、「廢」通行！(參考網誌) (百度文章) 那好吧，既然有人喜歡自稱「廢」先生/小姐，姓「栗」的也就無話可說了。
全站熱搜
- Feb 28 Sun 2010 12:57
我姓「廢」
留言列表
留言列表禁止留言
