這天路過某茶座，見桌子旁邊豎起一個告示牌，上寫著：
This seating area is exclusive for our patrons only.
查字典，exclusive 解作「專用的」、「獨有的」，已含 only 之意，根本不用疊床架屋，在句末補上 only。告示牌之所以這樣寫，栗子妹只想到兩個原因：
1. exclusive 太深，怕別人不懂，所以要補上較淺易的 only (我這個解釋夠牽強了吧？
)
2. 非法佔用位子的人太多，所以要加強語氣 (這個理由更廢！要坐的要怕你這個牌子嗎？
)
其實說到底，就是這句英文根本有問題！
[補：乏言先生提議改為 This seating area is for our patrons ONLY，這個最好！
]
全站熱搜
留言列表
