close
下班回家看報紙，見標題「羅馬大學辦納粹屠殺碩士課程」，嚇了一跳。怎麼？納粹黨何時屠殺過碩士生？看內文，方發現是羅馬大學開辦一個有關「納粹大屠殺」的碩士學位課程。害我嚇出了一身冷汗……
除了「納粹屠殺碩士」，不得不提「香港驕傲企業品牌」。不說名稱有歧義 (到底是說企業驕傲，還是品牌讓港人感到光榮自豪？)，一想起傳媒顛倒是非黑白，「驕傲」與「光榮自豪」不分，便忍不住滿肚子氣……
[謝乏言先生指正！
]
其實要氣，該氣為何放假天還要去上班 (難道真如運程書所言，自己是舢舨充炮艇？)，不過在地鐵站看見「和諧家庭在天水圍」的橫額，怒火便橫燒了過去。擺明是歐化句式，用中文寫來幹啥？用橫書便可了事乎？
不過，整天嚷著歐化句式害人，似乎有欠公允。看禁毒宣傳標語「不可一，不可再」的英文版「Not now, not ever」，原來中式英語亦早已登堂入室，成了主流。
[修正：個人品味問題，跟中式英語無關。謝Teacher指正！]
全站熱搜
留言列表
