「我想，當愛情以另外一種方式展現鋪陳時，也並非被撕去，而是翻譯成了一種更好的語言。上帝派來的那幾個譯者，名叫機緣，名叫責任，名叫蘊藉，名叫沉默。還有一位，名叫懷戀。」──張立憲
想不到只花了兩個小時，便把《查令十字街 84 號》讀完。之前讀了介紹，然後便重溫電影；看完電影，又再找書信集回來讀，最後更買了譯本回家珍藏。是栗子妹瘋狂，還是故事的魔力無限？我想兩者皆有吧！
海蓮與法蘭二十年的書信往來，既談書也談生活。生活平淡如水，但書卻可以讓人有無限聯想。這樣的搭配天衣無縫，讓人看得很舒服。若要數書中最動容之處，該是兩位主角的莫逆於心。誰說世間沒有靈魂伴侶 (soul mate)？海蓮與法蘭便是最佳例子。雖然緣慳一面，但他們的情誼，比很多朝夕相對的怨侶好上千萬倍。
本來想買英文版回家珍藏，但發現譯本的譯註做得十分出色，便轉投中文版。譯者憑著自己對原著的喜愛，在沒有出版社的支持下，將全書譯好。這樣子全情投入，讓栗敬佩！
全站熱搜
留言列表
