chestnut girl的部落格

那天去佐敦接受再培訓，導師黃先生跟我們分享了很多有趣的逸事，其中一件發生在他讀中學時。

話說某天早上，年輕的黃先生在校園裡碰見英文老師，便打招呼道：Good morning, sir! (老師早！) 誰知英文老師面孔一板，冷冷地問道：What's so good? (有甚麼好？) 嚇得他呆在當場，不知如何是好。

--------------------------

如果近日有人敢說股市形勢大好，大可抬出今期的《經濟學人》，說美國政府已要動用公帑，為投資銀行填補損失了 (The government has to make good the losses of the investment banks.)，What's so good?

栗子妹一向認為，非到生死存亡之際，政府最好也別插手，由得市場自行調節好了。不過，現在政府出手了，但危機依然未能解決，這是否表示寒冬已至，過去股市的美好日子已一去不復返呢？ (Have the old good days been gone for good?)

--------------------------

提起金融市場的危機，忽爾就想起我那個可憐的補習學生。才不過中三矣，就已經要修讀經濟科，學習機會成本、economic goods 和 free goods 等概念。須知他那個騙飯吃的補習老師，未看他的筆記前，根本就不知道世界上竟有 free goods 這種東東！

不過學生的筆記，有一點讓栗很疑惑。在解釋何謂 economic goods 和 free goods 時，筆記用了單數形式寫：An economic good is ... A free good is ...。但是據栗理解，good 只有在加了 s 後，才能解作「商品」，an economic good 和 a free good 不是東西來的吧？

--------------------------

話題扯遠了，還是說回黃先生的悲慘遭遇吧！如果你是黃先生，會如何應對 What's so good? 這條問題呢？

栗的答案是：It's good because I can meet you and get to know you.

* * * * * * * * * *

補充：

1) to make sth good/to make good sth: to pay for, replace or repair sth that has been lost or damaged, e.g., She promised to make good the damage.

2) for good (and all): permanently, e.g., This time she's leaving for good (= She will never return).