chestnut girl的部落格

連續五晚在趕一份5,000字的翻譯，現在累個半死。

朋友都不明白，為何我有一份收入不錯的正職，還要做翻譯兼職那麼辛苦。就讓栗子妹在這裡解釋一下吧！

首先，沒有人會嫌錢多；正所謂「花無百日紅，人無千日好」，有能力的時候多賺點，積穀防飢，方為負責任的做法。若只顧著眼前享樂，而不理會往後的日子如何過，恕小妹不能認同這種處世態度。要知道，街上的招牌，可不是那麼容易掉下來壓死人的！

其次，每份翻譯工作，均是一個挑戰自己的好機會，因為閣下永遠不會知道，自己下一次會接到甚麼樣的原文！這些年來，栗子妹翻譯過說明書、工程報告、宣傳單張等文件，種類之多，實在讓小妹目不暇給！有時我會想，若不是有這些兼職調劑，我是否能在目前這間公司呆上五年多呢？

不過能讓栗子妹如此拼命工作，最重要的還是我跟委托人的交情。恕小妹直言，某些翻譯工作的交貨日期，實在極不合理。若不是因為好友叫到，我才不會理睬呢！

翻譯花絮：

話說原文中有 complementary passes 一詞，栗子妹記得該解作「免費通行證」，誰知查了數本辭典 (包括陸谷孫)，也找不到 complementary 有「免費」的解釋，最後經翻譯社老闆提點，才省覺原來原文寫了同音異字，complementary 該為 complimentary！這件事讓栗子妹拍桌子不知拍了多久~