close
話說昨天審讀一份技術文件，見到同事將 0.5 metres 的 s 刪掉，改成 0.5 metre，深感奇怪，立即跑去問個究竟。同事說：「我查牛津辭典，見附錄那些零點幾的例子全部都沒加 s，所以就刪掉。」
雖然牛津辭典甚具權威，但栗當然不會單憑當中一個表，就修改公司的文件，於是再查
Practical English Usage 和 Practical English Grammar（同是牛津出品）。可是前者說要加
s，後者的例子卻一律沒有 s，到底是哪種才對？
問外藉同事，他說口語一般會用眾數。另一位同事說：「連 zero 也用眾數，零點幾用眾數又有甚麼問題？」不過，同事補一句：「書面語跟口語可能有出入，還是再查查看吧。」
看到這裡，大家應該猜到，栗還未找到答案。花了大半天時間還是沒結果，除了悲鳴，只能說：I
hate English。(*middle finger*)
全站熱搜
留言列表
