早幾天翻一本內地出版物，在詞彙表見到以下一條：
tin (n.) 罐、听
見到那個「听」字，覺得很奇怪，就拿去跟一位聰明醒目可愛又勤力的同事研究
。同事說：「敢情是排版人員打盹，以為自己在打英文，結果打了個中文字出來。」栗妹將信將疑，就上網搜尋「tin 听」，誰知那個譯法竟獲廣泛使用！(參考連結：http://www.fed.cuhk.edu.hk/~pth/pth_passage01.php?passage=175)語言汲收新詞本是好事，但這種音代法，栗卻極之討厭。真的有必要以「听」代「罐」嗎？莫非今時今日，懶惰才是王道？
大陸的中文，看來是日益墮落了。
全站熱搜
留言列表
