到教育局網頁查資料，見「新聞公報」一詞，嚇了一跳。從前 press
release 一般譯作「新聞稿」，從何時起變了「新聞公報」呢？
諸事八卦的栗子妹立即谷歌一下，見「新聞公報」多源自港府和內地網頁──果然又是北來的惡魔！不過搜尋「新聞稿」時，卻發現並非所有政府部門均轉用「新聞公報」，莫非有局長仰慕中共文化，勒令下屬用中共土語？
其實「新聞稿」簡單易明兼歷史悠久，沿用下去絕沒問題。另外栗想不通，何解是「公報」而非「公佈」，希望不是跟某親中報有關吧。
[題外話：已有高人撰文，指年份中的「零」應寫作「０」，盼各位寫公文時注意一下。][是栗子妹太過執著，這段可以不理。]
全站熱搜
留言列表
