倡議用普通話教授中文的人，心底都本著「我手寫我口」的信念。現在再細看，發覺那五個字很可笑。誰說口吐之言就能寫在紙上？世間沒多少位七步成詩的奇才，筆錄下來的話，必須經過推敲、潤飾，才能成文示眾。如果真是我手寫我口，恐怕天底下全都是滿紙荒唐言！
不錯，廣東話跟書面語有一定差距，用普通話學習，似乎可省卻一重「翻譯」的功夫。不過，既然思緒要經過加工才能見人，哪又何妨讓學童練習廣東話書面語對譯？栗子妹深信，只要肯看書、肯用心，用廣東話學中文，同樣出色。
~‧~‧~‧~‧~‧~‧~‧~‧~‧~‧~‧~‧~‧~‧~
後話
有說「人情練達即文章」，文章是否動人，最終還是要看內容與條理。內地人不是從小便學普通話嗎？但他們寫的文章，十之有九依然是狗屁不通，因為撰文的人沒用腦子，沒有靈魂。
全站熱搜
留言列表
