chestnut girl的部落格

The Teacher 在之前一篇網誌的回應中，提到諺語 You can't have your cake and eat it (魚與熊掌)，忽然令栗子妹想起一個真實個案：話說小栗是蛋糕癡，十分喜歡吃蛋糕，可惜胃口有限，每次只能吃一件。於是每次站在蛋糕櫃前，都不住掙扎：到底該吃藍莓芝士蛋糕，還是綠茶紅豆蛋糕好呢？不知這種可算是「魚與熊掌」的新解？

提起蛋糕，不期然想起新鮮出爐的蛋糕仔 (fairy cakes)，嘩，那種口感真是無與倫比，好味到不得了！不知是否這樣，所以西人以 go/sell like hot cakes 來說熱賣產品？

另一個讓栗疑惑的習慣用語是 a piece of cake，為甚麼這句會解作「輕而易舉」呢？焗蛋糕可不是易事啊！還有就是 take the cake，怎麼這句會解作「空前驚人、極其討厭」？！

~‧~‧~‧~‧~‧~‧~‧~‧~‧~‧~‧~‧~‧~‧~

補充資料

1. 另一些關於蛋糕的習慣用語：
- a slice/share of the cake：應得之份 (金錢、利益等)
- the icing on the cake：錦上添花

2. cake 可作動詞用，解作「覆蓋」，例：
Her shoes were caked with mud. (她的鞋子滿是泥濘。)