這陣子每次見到 earth 字，頭便立即痛起來。
事源某次在文稿中見到數個 earth 字，有些拼 Earth，有些則拼 earth。栗子妹看了幾遍，覺得很不順眼，於是便跑去找同事，問是否能把 earth 全改為 Earth。同事說，若指行星便應用 Earth，其他情況則 earth。
可是問題來了──我如何判斷作者是在指行星呢？譬如 I'm the happiest person on earth，憑甚麼判斷作者是想說「我是世界上最快樂的人」，而不是「我是地球上最快樂的人」？
以下兩句也是讓栗想破了頭：
The earth revolves around the sun. (字典用了細楷！)
God created the earth. (不能說神創造地球這個行星嗎？)
看來要揣摩作者的意思，真不是一件易事啊！
(又：原來今天是世界地球日。)
全站熱搜
留言列表
