chestnut girl的部落格

今早讀報，方知「窩心」一詞，在兩岸的含義截然不同：

大陸：碰上不如意的事無法表白或發洩而內心鬱悶
台灣：心裡快樂舒暢
(資料來源：〈大陸窩心Vs台灣窩心〉，鄭華達「說文晬語」)

同是那兩個中文字，但因生活環境差異而令解釋變得相反，語文之難，可想而知。

* * * * * * * * * *

讀完上述專欄，想起之前做兼職，替別人做校對一份關於drama (戲劇) 的文章，見編輯大人把文中的 play 和 show 全改為 drama，疑惑不解，忍不住寄了封電郵詢問。所得的回覆是：文章以 Drama in education 為題，用詞應該統一。

聽起來很有理，但細想又覺得不是味兒。英文同義詞眾多，只要語境 (context) 清晰，drama、play 和 show 三字互換應該不成問題，一黨專政已夠痛苦，難度語文也要獨裁統治，說一不二？

[後話：昨天翻字典，才知道 the ocean 竟是美式用語 (英式多說 the sea)！如果一個短篇故事中，既出現 the ocean 又出現 the sea，是否又應統一？讓我問問相熟的編輯大人。]