某天晚上約十時左右，正當栗子妹做校對做到天昏地暗之際，看見以下句子：
Typhoon signal no. 9 was hosted yesterday morning.
本想就此略過，但總覺得有點不對勁；回頭細看，方發現撰稿員把 hoisted (懸掛) 錯拼成 hosted (主辦)！
之後看見另一句：
A car crushed into the fallen tree because of the heavy rain.
Crushed into？立即查字典，原來是 crashed into (碰撞) 才對！(crush 解作「搗碎」)
正當我為自己一雙明目沾沾自喜之際，卻看見老板在文稿中加了以下一註：
skillful à skilful
天啊！若不翻字典，誰曉得前者是美式拼法，後者才是英式拼法？！美國人不是喜歡把兩個 l 縮減為一個 l 的嗎？
全站熱搜
留言列表
