chestnut girl的部落格

Dear 爛賭鬼朋友

你成日話要我送隻牛俾你，好啦好啦，我日趕夜趕，終於尋睌整好啦，不過係做咗隻「變種牛」出嚟 (因材料包原本是用來做一隻熊的)！

不經不覺，已在這裡工作了五年。

很感謝老闆給我機會，讓我留在公司裡工作。這五年我過得很充實、很愉快。

嬰兒的笑聲，如銀鈴般悅耳，令人聽了滿心歡喜。

情人的笑聲，如清風輕拂心田，令人聽了心中舒暢。

新生嬰兒是可愛的小天使，為父母帶來無盡的歡樂。

近日，栗子妹決定參加一個小說創作比賽，希望能贏取 5,000 元獎金，早日與手上那些肥美的蟹貨說再見。

栗子妹參加比賽的經驗不多，記得最「威水」的一次，是中三那年由老師安排，參加一個名為《銘感於心》的徵文比賽。結果小妹得了第三名，文章還讓登在報紙上呢！可惜沒有存底……

聽過這樣一則故事：從前，有一位很有才能的藝術家，為了生活，願意接一些待遇較差的工作，但是藝術家窮得連買材料的錢都沒有，怎麼辦呢？幸好負責人願意私人代支費用，藝術家才能得以接下工作。

雖然很同情藝術家的遭遇，但栗子妹不禁要問以下問題：

這陣子不用參與部門的大 project，工作量回復至適中水平，可以為自己訂一個短期計劃，暫定三個月後檢討成效。

短期計劃內容如下：

通常做英譯中，大部分人只需要一本《英漢大詞典》便已足夠，不過除了這件法器外，栗子妹還要多一本英英詞典。這背後其實有一個小故事。

話說在大學的最後一年，某位老師因個人事務繁忙，忽然在某堂叫全班去翻譯中心做英譯中的 test，還說要用那次 test 來定我們的生死。

「即使你是錯誤的人，我仍然愛你」── 林詠琛《人間消失》

「世人常常怨悔，卻甚少對自己的錯愛悔恨，若讓她們回頭再選擇一次，仍會選擇錯愛一生」── 朱茜菲《我曾有一個夢》

Harry Potter剛推出頭兩本時，有一位老師問我們全班看了沒有；當她知道有大半班同學沒有看過時，就教訓我們說，做翻譯的，所有熱門的東西都應要找來看看。我這粒反叛的栗子當時沒有理睬她，因為我正忙於看The Lord of the Rings.

栗子妹很喜歡The Lord of the Rings這個故事，雖然故事很長（三本書合共千多頁，每頁都是密密麻麻的英文字），且用字頗深，但栗子妹仍咬實牙關把三本書啃完，只因實在太喜歡那奇幻世界，以及Sam的那份赤膽忠肝。後來Peter Jackson將故事搬上銀幕，栗子妹也有去捧場。

想不到除了朋友外，還有其他blog主會來看栗子妹寫的東西呢！栗子妹覺得很感動，在此謝謝各位！

之前栗子妹提過自己的生字簿，以下是其中一篇關於走路的常見動詞：

今天，《中環博客》提到原復生有可能會過檔蘋果，嚇了栗子妹一跳。

記得從前栗子妹是董橋先生的超級忠實讀者，家中一套十本的《英華沉浮錄》，是小妹的至愛。不過自從董先生過檔蘋果後，小妹漸漸不喜歡他寫的文章，過不了多久便停看了。

星期日，栗子妹約了友人一大清早去晨「泳」，然後和另外兩位美人兒匯合，一起看《死亡筆記》。

憑八年入戲院看戲的經驗，栗子妹可以告訴各位，只要入場前不要抱太大期望，散場後閣下應不用破口大駡的。由於栗子妹在入場前，對這套電影根本沒有甚麼期望（只是覺得死神的造型很有趣），所以散場後就可以很輕鬆地對同伴說：「這套戲都不錯吖！」

星期六，下午三時，窩在家裡譯一篇新聞稿。

新聞稿短短兩頁，由於有很多段都「似曾相識」，所以栗子妹找回從前的譯稿，做做剪貼，工作便已完成了大半。正當滿心歡喜，以為可以收工大吉之際，偏偏出現了兩個令小妹抓頭的詞：

偶然讓栗子妹發現了一個關於翻譯的blog（見我的訂閱），blog主是位有心人，他酷愛翻譯，每天都會上載一些關於翻譯和英語的文章，讓其他blog友觀看。栗子妹現在每天必會抽時間上去逛逛，讀讀blog中的文章，相信只要持之以恆，中英文必然大有長進。

受到這位blog主的感染，栗子妹忽然也想談談自己學英文的方法，雖然不知道會有多少人看到這篇文章，但說說也無妨。

一份看了八年的報紙，就算再無情的人也會對它產生感情。現在眼看它即將落入一個沒心肝的人的手中，你說能不激動嗎？

今次的買家實在是一個太不能獲取別人信任的人了。他買下了一半股權後，會繼續把報紙辦好嗎？會維持編採自主嗎？很多很多的問題，在報紙未易手前已開始讓人懷疑、讓人不信任，你教我怎能再讀這份報紙呢？

可能是由於從小成績較佳，身邊的人總誤以為我是一個英勇果敢、無懼挑戰的強人。起初，我也以為自己是這樣的一個人，但後來卻發現，自己其實是一個不折不扣的小女人。為甚麼？只要從一些小事情上便可以看出來。以下試舉一事作例：

栗子妹最近在苦惱著的事兒，不是世界大事，不是公司人事，更不是家務事宜，而是「訂‧雜‧誌」此等閒事。

《原是物語》中有數篇關於吃的文章。還記得筆者在其中一篇，提及如何做一碟美味的叉燒蛋炒飯，栗子妹當時邊看邊流口水，差點兒讓報紙濕了一大片呢！

從前女人必須要有一手好廚藝，才能贏得美滿家庭、幸福婚姻。幸好現今時代進步了，社會已不再要求女人要懂得煮飯，由此卻產生了一個有趣現象，就是會煮飯（且煮得十分美味）的男人隨時比女人多！

心情苦悶，仍然對於他的「離去」未能忘懷。

有些人以為，想忘記一個人，就是盡量不要去想關於他的事，不要去碰他留給你的東西，那樣記憶便會自動刪除，其實那是不行的。要想真正忘記他，必須反其道而行，即是把他留給你的東西反覆地看，並且不斷回想關於他的一切，直至有一天，當你再也想不出任何關於他的事，或是想起時沒有了心痛的感覺，那樣你才算真正忘了那個一度令你魂牽夢繫的人。

愛上一個人，可以很易，也可以很難。

你曾經離我而去，然後又用另一個身分回來。每次見面，你都會告訴我一些新鮮事兒，擴闊我的眼界，讓我知道天外有天，人上有人；閒時細細回味你所說過的每句話，感你所感，想你所想，就這樣不經不覺地再愛上了你。