chestnut girl的部落格

人說「小病是福」，但病了幾天後，栗知道這絕不是 a
blessing in disguise。還是無病無痛好。

~ * ~ * ~ * ~ * ~ * ~ * ~ * ~ * ~

說自己病了，英文可以用 I'm
not feeling well。說別人病了，還可以用 ill 或 sick。中文有「家裡有個病人」之說，可英文卻不能直譯為 There is a patient at home，因為 patient 一般出自醫生之口。若閣下不是醫生，還是說 My
(sister) is ill/sick 吧。

ill 和 sick 二字的分別，除了在於英式美式外，sick
還可以指精神病。說某人
sick，說不定是說某人發神經！另外，我們可以用
sick of (doing) something，指我們厭倦了某種東西，例如 I am sick of watching TV all day. (我厭倦了整天看電視。)

ill 除了解作生病外，用作副詞時，有「不好」的含義，例如：

ill-defined (不明確的)

ill-equipped (裝備不良的)

ill-founded (沒有根據的)

要將「不好」變做「好」，只要將 ill
改為
well 便成。