某天深夜十一時，學生傳來作文，著栗修改。雖已呵欠連連，但還是打起精神，打開電腦，閱讀學生的「大(鑊)作(文)」。
首先映入眼簾的是標題「What do you consider luxury?」，見 luxury 一字孤家寡人，立即猶豫是否該在其前加上 a，於是便去翻字典。據字典釋，若解作「奢華」(the enjoyment of special and expensive things)，luxury 是不可數名詞，不用加 a；若解作「奢侈品」(a thing that is expensive and enjoyable but not essential)，才要冠詞的幫忙。由於標題沒指明是奢侈品，所以不加 a 應沒問題。
看完標題便讀正文。學生在文中寫道，食物在發展較落後的國家屬奢侈品 (To people living in the less developed countries, food is a luxury)。起初栗不以為然，只著力替她修改錯漏百出的句子，但想深一層又好像有點不對勁──食物不是生活必需品嗎？雖然那些地方的人民三餐不繼，但這並不會讓食物變成奢侈品吧？
雖然已近午夜，但還是撥電話給學生，跟她查證。誰料她說那篇是作文改正來的！(竟然還錯了那麼多？) 若是那樣，問題便來了：到底是栗因太累而看錯題，還是學生的老師馬虎了事？
全站熱搜
留言列表
