某次兼職，負責替客戶校對文稿。文稿由一位外藉人士撰寫，照理文法應該沒甚麼大問題，誰知讓栗子妹看見這樣的句子：
When you are finished, remember to ...
After you are done, please ...
起初栗子妹以為紅色部分是 have finished 和 have done 的手民之誤，但這種句子在文稿中出現的次數太頻密，開始讓我猶豫起來。
按上文下理，文句是想表達「當完成某件事情後」的意思，但若用被動語態 (passive voice) 書寫，意思應為「被了結」(即廣東話的「玩完」)！英文的文法不是「進化」得那麼快吧？
把這個疑惑帶回公司，與同事討論。同事的分析是：「外國人說慣了，便沒覺著有甚麼問題。他們的文法，絕非我們想像中的好。」
是這樣的嗎？不知各位覺得如何呢？
全站熱搜
留言列表
