chestnut girl的部落格

忘了在哪裡讀過這樣的一首童謠 (不會是自己創作的吧？)：

I can read A, B, C.
I can count 1, 2, 3.
I can sing do, re, mi.

身為現代人，無論在做任何決定以前，都要數算一番，所以大家對動詞 count (數數) 應該不會感到陌生。就等栗子妹考考各位，知不知道以下幾句成語/諺語的解釋 (答案反白)：

* count your blessings: 數算恩典 (做人要知足)
* don't count your chickens (before they are hatched): 別過早打如意算盤
* count sheep: (失眠時) 數羊
* Who's counting?: 誰在乎呢？

英文有所謂的片語動詞 (phrasal verb)，是指動詞加上 in、on 等，組成新的片語，釋義與原來的動詞往往有出入。譬如 count on 解作「指望 (別人做某事)」，與數數無關。舉例說，栗子妹想躲懶不寫 blog，叫慧行先生代筆。這時候，慧行先生大概會大叫一聲 Don't count on me! 吧？