在網上見到這樣的解說：
He's so young that he can’t go to school. =
He's too young to go to school.
後一句當然是沒問題，但前一句是哪門子的英文？！
問外籍同事，他也認為 so …
that 那句讀起來奇怪，可是又不能算錯，結果我倆只能無奈笑笑。
------------------
見到 Customer
Service Department，懷疑是 Customer Services Department 之誤，於是又跑去問同事。同事甲說沒
s 才對，但栗上網搜尋，發現有
s 的佔多 (網址還要是以 .gov.uk
作結！)
問外籍同事，他也認為沒 s 才對，不過有 s 又不能算錯 (他說是近年興起的寫法)。於是栗對著他擺擺手，然後說 That's why I hate
English。
全站熱搜
留言列表
