昨天寫到「小清貨、大清貨」時，想起朋友之前提出的一番偉論。
話說某次到朋友家，見她在寫教案，其中一欄為
vocabulary。當時栗隨口問：「不是該寫 new
words 嗎？」誰知朋友一臉嚴肅地回到：「當然不該，根本就沒這種說法。試想想，寫 new
words 豈非暗示有 old
words？沒有這回事吧？」
對於朋友的推論，栗極之不認同，但又沒實例反駁。我只是依稀記得，從前的英文教科書，有一欄叫 new
words，介紹課文中新教的詞語。
其實，中文裡既有「生字」一詞，英文用 new
words 應該不會很古怪吧？不流行跟錯是兩碼子的事，得好好找證據去反駁朋友。
全站熱搜
留言列表
