chestnut girl的部落格

早兩天跟同事聊天，不知怎地說起玉帝和灶君來。同事問：玉帝是否叫 the Jade Emperor？栗子妹想了想，說：不用 the 吧？可不，原來非 the 不可。

英語文法中，把 a、an、the 歸類為冠詞 (article)。這三個字看似簡單，但要掌握用法絕對不易。以 Jade Emperor 為例，栗子妹以為該是跟 President、Prime Minister 同類。據 Swan 的 Practical English Usage 所載，這些名稱後面如沒有接國家名 (如 the President of the United States)，便可省略冠詞。現在非加 the 不可，莫非是要強調玉帝獨一無二？(類似 the sun、the moon 等說法)

除了玉帝，據悉商店名稱前面一般會加 the，例如 the ABC Clothes Shop。對於這個用法，栗子妹感到莫名其妙。商店名明明已經用了大楷，又不是註冊商標，為甚麼還要加 the？

還是那句：用法這回事，從來沒有黃金定律，只能見一個、記一個~~~