今早在祈櫻子的網誌中，看到一篇英文電郵 (見引用連結)，只能用「慘不忍睹」去形容。
撰寫電郵的人，據聞有中七程度，若資料屬實，那真是教育界的醜聞。英文投訴信屬初中課程，老師一定有說過那是正式書函。要寫正式書函，雖不用文縐縐，但也不能廣東話連篇，還要以英文字母拼寫！這樣子投訴不但不會受理，還會遭人笑話詬病，何苦？
其實 hurt die me (傷死我) 這類偽英文，在本地已流行了好一陣子──還記得早幾年會考作文那句 hit me inside box (打到我內傷) 嗎？栗以為，把這些視作文字遊戲未嘗不可，但大前提是要懂得書寫正規英文！惜現今有很多學生，連文法是何物還弄不清，就來一招「未學行，先學走」。他們可知道，若是寫慣了這種偽英文，他朝想回頭是件十分困難的事？
唉，還是算了。即使我在這裡罵個半死又如何？只要當朝官員一日堅持內容大於一切，學生哪會重視文法學習？
全站熱搜
留言列表
