在《查令十字路84號》的譯者序中，得知【網上情緣】(You've Got Mail) 的靈感，源自一齣老電影【街角商店】(The Shop Around the Corner)。諸事八卦的栗子妹，自是四出找這齣電影來看。
【街角商店】是1940年的作品，故事以布達佩斯某街角商店為背景，講述一對鬥氣冤家的愛情故事。劇情跟【網上情緣】類近，只是電郵變回傳統的書信往來。
對某些人來說，故事可能有點老土，但栗子妹卻看得津津有味。一來從小對黑白片情有獨鍾，每次電視播粵語長片，栗子妹都不會錯過；二來從前的電影，比較著重故事情節，少賣弄花巧，看起來自覺流暢得多。
關於書信與電郵的比較，以下這段摘自《查令十字路84號》的譯者序，深得栗心：
……就在那些自以為省下來的時、空縫隙裡，美好的事物大量流失。我指的不僅僅是親筆書寫時遺下的手澤無法取代；更重要的是：一旦交流變得太有效率，不再須要翹首引頸、兩兩相望，某些情意也將因而迅速貶值而不被察覺。我喜歡因不能立即傳達而必須沉靜耐心，句句尋思、字字落筆的過程；亦珍惜讀著對方的前一封信、想著幾日後對方讀信時的景狀和情緒……
商業社會事事講求效率，但在追求效率的同時，我們到底失去了甚麼呢？值得深思。
----------------------------------------------------
恭喜余若薇當選
。不知是否栗子妹眼花，今早看選舉消息，葉太在聽到自己得六萬幾票後，面色很難看
全站熱搜
留言列表
