身體部位，英文是 parts of the body，如頭、手、腳、身等。本來這樣簡單的英文，應該沒甚麼好說，但不知是誰告訴栗子妹，parts of the body 可簡化為 body parts；而栗子妹又糊里糊塗地相信那人，一直沿用。直至最近，外藉同事才告知，原來 body parts 在他們看來，是死人的身體部位；要說活人的，還是該用 parts of the body。
~‧~‧~‧~‧~‧~‧~‧~
說起身體部位，想起另一個字 torso。忘了是誰告知，torso解作「半身像」，於是栗子妹便寫出這樣的句子：
Draw the torso of a girl.
老板看見我這樣寫，急忙召我入房「問話」。我見勢色不對，便緊張地問是否有甚麼問題。
「當然有問題！你不知道 torso 是指讓人斬掉頭手腳的殘軀嗎？」
老板，我當然是不知道啦……
~‧~‧~‧~‧~‧~‧~‧~‧~‧~‧~‧~‧~‧~‧~‧~‧~‧~
延伸閱讀：
英文中，人的屍體稱 corpse。body 原指人或動物的軀體，活的或死的都可用；dead body 則為死的。一般人多不願用死字，所以在行文中提到某人已逝世時，body 與 corpse 同義。remains 為遺體或遺骸。人死後多年，僅剩骨骸，即不能再稱 body 或 corpse，應稱 remains，更精確的話，應稱 skeletal remains。如舉行火葬，骨灰稱 cremented remains (當然亦可稱 ashes)。此外，carcass 指動物的屍體；cadaver 則指供解剖或研究用之人的屍體。靈柩則無一字可以表達，一般稱 the casket (或 coffin) containing his/her body (或 remains)。
(《翻譯，愈推敲，愈有趣》，頁 102 至 103)
留言列表
