chestnut girl的部落格

在【舞動激情】的原聲大碟中，自己頗喜歡以下這首主題曲：

Shining Through - Fredro Starr & Jill Scott

有留意歌詞的朋友，應該會重複聽到 I see your true colours 這句。colour (顏色) 這個字，大家應不會感到陌生，但留意 true colours 在這裡並非說一個人的膚色，而是說別人的「真性情、真本色」。據聞此成語的由來，是因為輪船在安全水域航行時，若遇見友船，便不怕展示其真旗幟、真顏色。

既然有人 show true colours，當然亦有人 give false colour。不過，後者並非解作「虛偽」(真性情的相反)，而是指令事情失實，例如：The newspaper is giving false colour to the event. (報章對賽事的報導不盡不實。)

廣東話有「我俾啲顏色你睇」這樣的說法 (即「我要讓你好看」)，有人貪好玩，將之直譯成英文，變成 I give some colours you see。這句當然是胡說八道，但英文真是有 give colour to sth 這種說法，指「顯示」，或是「增添細節，令文章更有趣/具說服力」，例如：His experience gives colour to his lessons. (他的經歷為其課堂增添色彩。)

寫了一大通，其實只想帶出一個訊息，就是別少看簡單的英文字。因為在英語世界中，愈簡單的字愈變化萬千。

(如有錯漏，懇請指正)