香港金融中心有今日的成就，不是Because Of，而是In Spite Of它的政治領導。(《香港溫布頓》，頁73)
一向討厭別人無緣無故在文章中插幾個英文字，所以就算是偶像寫的，也要拿出來罵！
引文的第一個問題，就是亂用大楷。須知英文只有在句子起首，或是專有名詞，如人名、地名等，首字母才會用大楷。Because of 和 in spite of 不過是連接詞 (字典把 in spite of 當作 idiom?!)，怎麼能用首字母大楷？要強調，可用全大楷，即 BECAUSE OF、IN SPITE OF，或是改字款。不過，在中文句子中插幾個英文字，即使甚麼都不做，也夠「搶眼」的了。
問題二，句子結構錯了。何以見得？看字典 in spite of (儘管) 一條便有分曉：
If you say that somebody did something in spite of a fact, you mean it is surprising that that fact did not prevent them from doing it.
例句：They went hiking in spite of the rain. (儘管下雨，他們還是去了遠足。)
試試刪去「不是Because Of，而是」，看看句子變成甚麼樣：
香港金融中心有今日的成就In Spite Of它的政治領導。
是否不知所謂？如果改為「香港金融中心仍能有今日的成就In Spite Of它的政治領導。」會說得通 (以英文角度)，但跟作者的原意似乎有出入。
其實簡簡單單，說「儘管政治領導溫吞吞，仍無礙香港金融中心的發展。」不就好了？害我花了半天去推敲文句 (兼寫文罵)，氣~~~
雖然罵了半天，但我仍然覺得原復生的新作精彩。觀點清晰明確，引例具說服力，絕對值得一讀
。[又一證明，罵者愛也。
]
留言列表
