chestnut girl的部落格

一、愚兄並不蠢

看《板橋家書》的中英對照本，發現林語堂先生把「愚兄」譯作 Your foolish brother，嚇了一跳。

「愚兄」屬謙稱，並非真的指一個人愚昧無知；但在英語世界中，Your foolish brother 並沒有對等的功能吧？說一個人 foolish，便真是罵他「蠢」，栗子妹不相信有外國人會自認 foolish！

當然，若他的腦筋有問題，那就另當別論~~~

二、Fraternity 與「公會」

之前看【殺神特工】，見字幕把 Fraternity 譯作「公會」，直覺是誤譯。但上網一查，又真的有機構把 Fraternity 譯作公會，為此困惑不已。

查《現代漢語詞典》，「公會」是「同業公會」的簡稱。沒錯，該組織由紡織工人組成，叫「公會」似乎沒錯，但問題是，該會的「使命」是「替天 (紡織機？) 行道」，並不是商討關於行業的事情啊！叫甚麼「公會」呢？竊以為，還是改為「兄弟會」比較恰當。

當然，若「公會」是「公義會」的簡稱，栗子妹便無話可說了~~~

(按：The Teacher 建議用「聯會」，我覺得這個也可行，但感覺正氣了一點。始終是殺手，還是用「江湖」中的述語好些。)

(又：栗子妹知道「公會」跟「工會」有分別，但分別是甚麼呢？至今還弄不清啊！)

~‧~‧~‧~‧~‧~‧~‧~‧~‧~‧~‧~‧~‧~‧~‧~‧~‧~‧~‧~

這是練習場第 500 篇網誌，謝謝各位 blog 主一直以來的支持