chestnut girl的部落格

上星期寫珍奧斯汀，讓栗子妹想起讀大學時的一段往事。

寫畢業論文時，小妹選了四篇關於二次大戰的短篇小說來翻譯。記得在其中一篇，作者描述女主角 like Patience on a monument, smiling at grief，當時心想：還不是典故！於是便竭力翻查，最終查到語出莎士比亞《第十二夜》。惜莎劇譯本與手頭的故事不甚搭配，故最終只能靠自己有限的判斷，選了一個比較好 (現在回想起來不甚好) 的譯法。猶幸懂得在論文中大放厥詞，博教授歡心，不然能否畢業也成問題。

故事未完。話說在數年後的某一天，栗子妹在翻珍小姐的處女作 Northanger Abbey 時，在第一章忽然看見 like Patience on a monument 一句。據珍小姐所言，原來這句只不過用來形容戀愛中的女人！想當年小妹費了九牛二虎之力去找的東西，答案竟如此靠近、如此簡單。

不知大家可曾試過像栗子妹般，為一個問題百思不得其解，但到頭來才發現，答案原來一直就在身旁？這便是人生有趣和讓人懊惱之處吧？