close

每天下班乘九巴回家時，視線總不自覺停留在車廂內「請勿飲食」的標誌上。

那個標誌的中文沒甚麼，倒是英文 No eating and drinking 一句，讓頑皮的栗想了很多。因為 and 解作「和」，即此句該可釋義為「請勿同時飲食」。若我單是吃東西或喝飲品，不就行了嗎？

從前學英文，老師教肯定句用 and、否定句用 or (或) 連接，所以直覺標誌那句該改為 No eating or drinking。曾就此句請教過外籍同事，她的解釋是，若將 eating 和 drinking 視作不可分割的概念，那用 and 字便沒有問題。

語言果然反映世界觀。

地鐵公司跟九巴的世界觀似乎有點不同呢！


arrow
arrow
    全站熱搜
    創作者介紹
    創作者 chestnut girl 的頭像
    chestnut girl

    chestnut girl的部落格

    chestnut girl 發表在 痞客邦 留言(8) 人氣()

    E-mail轉寄