- Oct 06 Wed 2010 07:24
滿屋書魂
- Oct 06 Wed 2010 07:24
滿屋書魂
- Oct 05 Tue 2010 07:38
平面世界
國慶日看了【平面世界】(Flatworld),一齣很有趣的平面動畫。
- Oct 05 Tue 2010 07:38
平面世界
國慶日看了【平面世界】(Flatworld),一齣很有趣的平面動畫。
- Oct 03 Sun 2010 20:09
第七屆香港亞洲電影節
- Oct 03 Sun 2010 20:09
第七屆香港亞洲電影節
- Sep 30 Thu 2010 07:30
容易誤譯的詞語
家中有一本叫《話裡話外》的書 (ISBN: 978-756-003092-0),人民幣未升值以前買,不過港幣14.8元。書本的價錢雖便宜,可份量十足,收錄了多篇由內地大學外語系教師撰寫的文章,探討英語習語、俚語、諺語、典故和其他語言文化現象。其中有兩篇文章 (〈Peking duck 與 guinea pig〉、〈從 Greek 想到的〉),列舉了一些容易誤譯的詞語,抄錄部分與各位分享。建議大家先想想詞語的中譯是甚麼,才看反白了的文字: