知道朋友找關於中文語法的書，頗感訝異。細問之下，原來他為了「……性」和「是……的」這裡歐化句式苦惱，想從書中尋找啟示。
這些年看評論中文的書籍和專欄，大多是教人盡量避免使用歐化句式。譬如我們該說「香港永久居民」而非「香港永久性居民」；說「我們應該孝順父母」而非「孝順父母是應該的」，如此類推。
可是朋友對「可免則免」這個原則並不滿意。他說，去「性」有時會產生歧義，例如「全港系統評估」既可指用系統去評估，也可指評估全港系統，去「性」後便無從知曉所指為何。
在栗看來，朋友是過於憂慮了。須知讀者有一定智慧，看到不明白的地方，自會從上下文推敲文意。不過，現今惡搞之徒甚眾，還是小心駛得萬年船為妙。
[叩問：大家可有優質中文語法書介紹？]
全站熱搜
留言列表
