chestnut girl的部落格

週日早上在家看【最強醫人】，忽然有人在門口喊栗爸，一看，原來是住在同層的婆婆。婆婆在門口嘰哩呱啦的說了一大通，栗爸皺著眉把栗妹叫了過去旁聽。可是自婆婆口中吐出的音節，栗妹半個也不認識，於是跟栗爸說：「聽唔明，唔該翻譯。」之後栗爸跟婆婆指手劃腳了大半天，終於弄清楚，婆婆家的電視出了問題。不過是甚麼問題呢，還是弄不清。

本著鄰里守望相助的精神，栗妹便走過去婆婆的家，看看發生了甚麼事情。婆婆指著電視，連珠炮似地跟栗妹說了一大通。在半個字也聽不懂的情況下，栗妹只好拿著遙控器試按了幾下，最後發現，應該是婆婆按錯了鈕，把選台全清除了。之後栗妹便替她按了自動選台，著她等一會兒，誰知她拉著栗的衣袖，繼續嘰哩呱啦的說個不停。

栗耐著性子跟婆婆說，自己完全聽不懂她的話，但婆婆依舊不停地說下去。這時候，隔壁的阿太忽然插嘴，說婆婆是在問電視是否壞了。之後阿太便用普通話，問了婆婆幾句，再給栗翻譯。在言語糾纏間，電視台也選好了。

栗弄好了電視，兼安撫了婆婆幾句後便回家。回到家中，栗爸問：「替上海婆弄好電視了嗎？」栗回道：「弄好了。」如果栗聽得懂婆婆的話，又何用花上近一個小時，才把問題解決呢？無奈是言語不通~~~