星期日晚到尖沙咀崇光百貨地庫的Italian Tomato吃餐。商店以半自助形式經營，顧客先排隊付錢，再憑單據取食物。
本來很少留意單據的，但可能是票子太長的關係，以下句子自動映入眼簾：
Thank you for coming Italian Tomato.
是栗眼花？但多看了兩遍，還是看不見 coming 後面那本應存在的 to 字。
留意 come 是不及物動詞，中間須插入介系詞，才能與名詞連結。go 與 arrive 也是不及物動詞，我們不能說 to go/arrive a place，而要說 to go to a place，或是 to arrive in/on/at a place。[按：home 是例外，謝謝乏言先生指正。]
尖沙咀是鬼佬雲集之地，商店印出這樣的英文，羞家。
全站熱搜
留言列表
