chestnut girl的部落格

猜猜栗子妹想說誰？是英語。何以栗會這樣說？不就是因為一篇文章。

《經濟學人》09年聖誕特輯中，有一篇題為「Hi there」的文章，談及科技、全球化與女權主義，令世界變得虛情假意、尊卑不分起來。英語貴為全球化語言，自然脫不了罪。

文章指出，英語在稱謂方面，比其他語言的選擇少，這令一切文書，都變得「平易近人」起來──誰叫這種語言有理無理，一句「親愛的」(Dear) 便能蒙混過關？

不過，能晉身全球化語言，代表大部分人都認同這種粗疏 (世界講平等嘛！) 可是，如此「一視同仁」，對於喜歡講親疏有別的物種，不免有點麻煩。試想想，在日常工作間，無論阿貓阿狗，均以名字相稱，英語中還餘下甚麼字，用來表示親密？！

對於最後一點，栗子妹極之認同。現今工作間多用電郵溝通，栗子妹收到上司的電郵，一般用 Hello/Hi 加名字起首，回答的時候，栗用 Dear 加名字便成 (算是禮貌了！)。可是有一位阿姐，她寫給栗的電郵全是 Dear xx，這令栗十分為難──該如何向她表達敬意呢？難道用 Dearest 乎？！

說到底，還是未洋化以前的中文好。