-able 是英語中常見詞尾，據《Collins Cobulid English Guides 2: Word Formation》所載，-able 含「可能」、「擁有某種特質」之意，如 avoidable (可避免的)、fashionable (時尚的)。
當然，凡事總有例外，英語中並非所有以 -able 結尾之詞，都含有上述兩種意思，以下試舉數例：
agreeable：看似 agree (同意) + able，但其解釋是「討人喜歡的」、「宜人的」。
capable：解作「有能力」、「有才能」，與鴨舌帽 (cap) 完全無關！
certifiable：certified (證實已死亡) 大家可能聽得多，但原來在英式英語，certifiable解作「被證實精神有問題的」，即是神經病！
habitable：與 habit (習慣) 有沒有關呢？答案是沒有。這個字解作「適合居住的」。
hospitable：解作「好客的」，絕對不應想起 hospital (醫院)。
miserable：miser 是「守財奴」，但加了 able 之後，變成「痛苦的」、「可憐的」。
parable：這是聖經中的寓言故事。
personable：解作「品貌兼優」，真是不查字典也不知道有這樣的一個字~~~
sizable：解作「相當大的」，不是「可量度大小」啊！
terrible：解作「可怕的」，但 terrific 卻是「了不起的」，英文……
veritable：verify 是「查核」，veritable 則是「名副其實的」。
還是那句：翻譯最忌想當然，有疑惑請查字典！
(鳴謝 The Teacher 提供好題材
)
全站熱搜
留言列表
