chestnut girl的部落格

在第二季的【醫人當自強】中，有一集關於迷信 (superstitions)。

話說有四個病人接連在手術中途死亡，於是醫生便四出尋找各自的juju，以祈求事事順利。所謂的juju，即「吉祥物」。據維基百科記載，此語源自西非，指附有超自然力量的物品。

學醫的人，竟然也會迷信，是否有點匪夷所思？但只要看看編劇如何闡釋superstitions，閣下應會感到釋然：

Superstitions lie between what you can control and what you can't. (迷信存在於自己所能控制與不能控制的事物之間。)

We rely on superstitions because we are smart enough to know we don't have all the answers. (我們迷信，因為我們夠聰明，知道自己不可能得悉所有問題的答案。)

以後若聽到別人說 break a leg (祝朋友演出成功)，或是 keep my fingers crossed for you (祝朋友好運)，別說他們迷信，說他們醒目吧！

~‧~‧~‧~‧~‧~‧~‧~‧~‧~‧~‧~‧~‧~‧~‧~‧~‧~

女主角在劇集尾聲唸了以下這首小詩，頗有趣，抄下來與各位分享：

Find a penny,
Pick it up.
And all day long,
You will have good luck.

(拾起地上的硬幣，整天便會有好運。)