chestnut girl的部落格

昨天 The Teacher 留言，問栗子妹有沒有教學生 homely 在英美兩地含義的差    異*，忽爾想起劉禹錫的〈陋室銘〉。雖然練習場簡陋，但「談笑有鴻儒，往來無白丁」，世上還有甚麼地方，會比這兒更好呢？

~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~

不論古今中外，「家」(home) 總是一處甜美溫馨的地方。John Howard Payne 有一首詩叫 Home, Sweet Home，將人對家的愛戀表露無遺。不過時移世易，最近查 OALD，發現 home sweet home 這一片語，現在竟多用於反諷，那是對「家」的侮辱啊！

~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~

要維持一個甜蜜的家，金錢自然不可少。英諺 bring home the bacon，指賺錢養家，後引申為「成功完成某事」。第一次接觸這諺語，是在電影【克藍瑪對克藍瑪】，那是一個讓人十分傷感的故事。

~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~

在查關於 home 的詞彙時，看見 homicidal (殺人的) 一字，想起在日本街頭枉死的人，內心有點難過。願他們早日安息。

~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~

* homely 在英國含褒義，指「讓人感到舒適，猶如置身家中」；在美國則帶貶義，指「外貌不出眾」。