close
看《經濟學人》的博客，其中一篇探討語言借用的問題，當中提到 kowtow、gung-ho 和 shanghai (v.)，均源自中國方言。kowtow (叩頭) 一字早有聽聞，但 gung-ho 和 shanghai (v.)，栗頭還是第一次聽到。
查 OALD8，gung-ho 指人對戰爭、打架等事情太過熱衷。據 merriam-webster.com 和維基百科，gung-ho 一詞源自中國工業合作社的簡稱「工合」，部分美國海軍將之用作口號，籲人一起工作 (work together)。
至於作動詞用的 shanghai，OALD8 解作「誘迫他人做一些不想做的事情」。據維基百科載，上海從前是賊船最愛停泊之地，所以 shanghai 有綁架、威脅之意。不過，OALD8 指這個用法已經過時。也難怪，強勢的魔都人，又豈容外人如此污衊？
全站熱搜
留言列表
