chestnut girl的部落格

繼上次討論 when 和 a box of 的用法，今次我和朋友 A 的話題，扯到英式和美式英語的頭上。

某次飯局，A 問我「淋浴」的英文是甚麼，我不假思索便回答說是 take a shower (這個小二生也會啦！)，誰知 A 竟然奸笑道：「想不到連你也弄錯，『淋浴』的英式說法該是 have a shower 啊！」

聽到 A 的回話，栗子妹有點錯愕──沒弄錯吧？自己讀書的年代 (按：當年香港還是英國殖民地)，明明是學 have a bath (用浴缸沐浴) 和 take a shower 的。那時候，老師說這是詞語搭配 (collocation) 的問題，怎麼忽然會與英式美式英語扯上關係？

回家第一時間查字典，發現 A 說的沒錯。那我這些年來，豈非是一直給老師騙了？

~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~

說起英式和美式英語，有時候真是頗為煩人。舉例說，薯片的英式叫法是 crisps，但請看看超市和便利店裡售賣的薯片，有哪一包是寫 crisps 的呢？不都是全寫了美式的 potato chips！硬要學生學一個日常生活中罕見的字，到底是為了甚麼？

另外，栗子妹覺得某些美式用語，比英式用語來得淺白易明，如 Lost and found (失物認領處)，小朋友一看便知是甚麼一回事，若換成英式的 Lost property，感覺便變得有點高不可攀了。

個人愚見，現在香港已不是英國殖民地，英式和美式英語的界線，是否可以寬鬆一點？