chestnut girl的部落格

大家常說看東西，但其實看，也有不同的看法。例如 to make eye contact 是「眼神接觸」；eyeball to eyeball 是「怒目對視」；to have your eye on someone是「盯著某人」；be all eyes 是「全神貫注」；under the (watchful) eye of somebody 是「受監視」；to turn a blind eye to something 則是「視而不見」。

要做到視而不見，眼睛必須要能夠開合。張開眼睛是 open your eyes，但若說 open your eyes to something，則表示「看清現狀」；而 eye-opener 則指令人大開眼界的事情。

至於 to shut/close your eyes to something，其實跟 to turn a blind eye to something 意思類近，表示「冇眼屎乾淨盲」！能 do something with your eyes shut/closed，則是某件熟悉的事，自己閉起雙眼也能完成。

中文有「眼睛吃冰淇淋」之說，英文也有 to feast your eyes。不過前者多指男人看女人，似不及後者中性。若要找「眼睛吃冰淇淋」的對譯，或許用 to make eyes at somebody 或 to eye somebody up 會較貼近？