那一撇－chestnut girl的部落格

Jan 25 Mon 2010 07:03
那一撇

讀中一時，英文老師說，想表達「擁有」這個概念，可以用 '(s)，例如 my grandfather's clock (祖父的鐘)、Miss Jones' watch (鍾斯小姐的手錶)。

不過，最近外藉同事替栗訂正稿件時，她寫了 eight hours sleep (八小時的睡眠) 這個片語出來。噫，hours 後面，不是該有一撇 (') 的嗎？

本以為同事忙中有錯，但看書時，栗發現有些 (自以為) 該有 '(s) 的地方，那一撇又真的不見了，例如：Gold retarded a government response to the crisis (黃金令政府不能及時處理危機)。換了是栗，一定寫 a government's response。