chestnut girl的部落格

在幼稚園的課本中，讀過一首關於彩虹的歌謠，其中一句寫彩虹的顏色，是「紅橙黃綠藍青紫」。當時栗妹心中打了一個突──彩虹的顏色，不是「紅橙黃綠藍靛紫」嗎？不過對幼兒來說，「靛」字似乎深了些；況且，很多成年人連青和靛這兩種顏色也分不清呢！叫他們如何教導幼兒？

在教學過程中，很多時要在「淺易」與「精準」之間作出取捨。譬如象的鼻子，從前的小學英文書，一般都說那叫做 nose，其實正該叫法該是 trunk。不過正如上段提到的「青」與「靛」，對小孩子來說，還是知道 nose 比較實用一點。

另一組栗妹留意到的生字，是 railway 與 train。自兩鐵合併後，不單 KCRC 成為歷史，連 train 這個字也逐漸式微。君不聞巴士上的廣播，現在一律改為 railway station (鐵路站)？可是 train 在外國依然常見呢！若為了符合港情，捨 train 而取 railway，學生的損失便大了。(栗按：在教低年級的學生時，我們通常只會選教其中一個字，以免學生感到混亂。)