chestnut girl的部落格

一篇文章屬優屬劣，試試翻譯便有分曉。以 褚簡寧 先生週二的專欄文章為例，串嘴有餘但組識不足：

一篇文章屬優屬劣，試試翻譯便有分曉。以 褚簡寧 先生週二的專欄文章為例，串嘴有餘但組識不足：

昨天早上讀褚簡寧的專欄「又中又英」，那篇中譯，生硬至極：

昨天早上讀褚簡寧的專欄「又中又英」，那篇中譯，生硬至極：

自從公司添置了咖啡機後，栗子妹久不久便喝上一杯。可是咖啡喝多了，杯子便會有漬，清洗十分麻煩。百潔布加洗潔精本來是不二之選，但擦杯子時需要頗為用力，且洗潔精對皮膚不好，令栗不敢勤加清洗。

自從公司添置了咖啡機後，栗子妹久不久便喝上一杯。可是咖啡喝多了，杯子便會有漬，清洗十分麻煩。百潔布加洗潔精本來是不二之選，但擦杯子時需要頗為用力，且洗潔精對皮膚不好，令栗不敢勤加清洗。

某日，辦公桌上忽然出現了 Henry James 的《The Turn of the Screw》（鬼故事來的）。同事看見，好奇地問：「書名點解？」栗連本書為何會出現都不知道，如何能解答同事的疑問？不過，我倆就著 screw 字聊了起來，先是 screwed up（弄糟了的事情），然後說到手頭上那一團糟的項目，同事不禁慨嘆一句：真是 project screw。唉，極有同感。

某日，辦公桌上忽然出現了 Henry James 的《The Turn of the Screw》（鬼故事來的）。同事看見，好奇地問：「書名點解？」栗連本書為何會出現都不知道，如何能解答同事的疑問？不過，我倆就著 screw 字聊了起來，先是 screwed up（弄糟了的事情），然後說到手頭上那一團糟的項目，同事不禁慨嘆一句：真是 project screw。唉，極有同感。

週末本來打算休博養病（咳到癲咗），但讀舊聞時，發現港鐵竟因「題材敏感」而禁止在站內播放【煞破天劫】(Unstoppable) 的宣傳片，忍不住要上來說兩句。

週末本來打算休博養病（咳到癲咗），但讀舊聞時，發現港鐵竟因「題材敏感」而禁止在站內播放【煞破天劫】(Unstoppable) 的宣傳片，忍不住要上來說兩句。