chestnut girl的部落格

某日，辦公桌上忽然出現了 Henry James 的《The Turn of the Screw》（鬼故事來的）。同事看見，好奇地問：「書名點解？」栗連本書為何會出現都不知道，如何能解答同事的疑問？不過，我倆就著 screw 字聊了起來，先是 screwed up（弄糟了的事情），然後說到手頭上那一團糟的項目，同事不禁慨嘆一句：真是 project screw。唉，極有同感。

每次看見 screw 字，總會想起不好的東西，例如 to have a screw loose (傻、瘋)、to screw someone out of something (騙)。不過，to screw up one's courage 是「鼓起勇氣」、to have your head screwed on the right way 則是「不幹蠢事」。所以是好是壞，還是得看字典解釋。

話說回來，栗和同事都以為 a turn of the screw 是諺語，但 OALD 卻沒有收錄。後來問外籍同事，才知道諺語解作「令情況惡化的舉措」，記下來方便日後翻查。