小孩愛吃糖，所以英文課必然會教 sweet 一字。不過美國人不說 sweet，改說 candy。
本以為美國人只換了一個字，其他用法跟 sweet 相同，但最近跟美國同事通電郵，才知道原來他們不說 a candy，只會說 a piece of candy；一些糖果就會說 some candy 或 some candies。
對於 some candy 這個用法，栗感到頗不自在，尤其是在配了圖的頁面，看起來更是古怪。拿了圖畫去找兩位外籍同事，問他們意見，回覆如下：
澳洲人：(表情憤怒) I'm not a Yankee. I don't know.
英國人：(語氣傲慢) We don't say 'candy', we say 'sweet'.
看來 candy 可以列入辦公室十大禁語了~~~
全站熱搜
留言列表
