朋友打算寫兒童英語故事，著栗替故事主角 (一隻貓女) 起個易讀易記的名字。栗想了想，問：「Fanny可以嗎？」誰知朋友大笑道：「當然不行，我可不是寫色情故事啊！」
朋友的回話讓栗摸不著頭腦。「查字典吧！」朋友說。查字典，原來 fanny 作普通名詞 (common noun) 時，解作女性的性器官。無怪乎朋友會大笑！
對文字敏感固然是好，但像朋友那樣，會否過了火呢？栗想，說不定有一天， rubber 這個字會從小學英文書中消失。因為 rubber 可以解作避孕套！
全站熱搜
- Nov 17 Thu 2011 08:06
芬妮
留言列表
留言列表禁止留言
