不是說笑，栗子妹真的不懂得譯以下這句中的 live：
The last common ancestor of all monkeys and apes lived about 40 million years ago.
朋友的原譯：
所有猴類和猿類的最後共同祖先生活在約 4 千萬年前。
不過栗子妹覺得「生活在」後面該接地方而不是時間，於是改為：
所有猴類和猿類的最後共同祖先約在 4 千萬年前出現。
自覺較像中文，可惜「出現」的意思跟原句有出入，沒奈何，只好再改為：
所有猴類和猿類的最後共同祖先，約於4千萬年前已經生存。
對於最後一個版本，栗子妹頗不滿，但已經想不到別的了。如果各位想到另一個較好的譯法，懇請賜教。
全站熱搜
留言列表
