自問是粒 can-do1 的栗子，做栗的座右銘十分簡單，就是 I can 二字。一直相信「精誠所至，金石為開」，只要有恆心、有毅力、有誠意，有甚麼事情是不能達成的呢？
原來是有的。當我被過氣心上人第 n 次拒絕後，我發覺面對某些人和事，只能說句 I can't。
* * * * * * * * * *
小時候以為世界很簡單很美，每個字都只會有一個意思；長大後才發現語言世界和社會同樣複雜。以 can 字為例，第一次接觸這個字，是在小學一年級。當年學習的句式是 I can (swim)，can 字解作「能夠」。後來到了五年級，老師卻忽然說 a can of 解作 「一罐」。他的話恍如晴天霹靂──甚麼？can 字不是只解作「能夠」的嗎？
* * * * * * * * * *
最近翻開阿五的《靜待好事》，看見其中一張插圖，畫一個男人屁股著地跌了一交，旁邊的解說是 falling on his can。正所謂看圖識字，大家該猜到 can 字在這裡解作「屁股」吧2？
當然，此等粗話，還是 can it3 為妙
(噢，這樣說話好像太粗鄙了，讓老板聽見，會不會把我 canned4 呢？不要！我才不要為了一篇 blog 而 carry the can5 呢！
)
* * * * * * * * * *
回到文首，雖然早做了心理準備，但讓人連番拒絕，感覺始終不好受，惟有把自己不能忍受的，都裝進罐頭裡去吧 (can what I can't stand)！
----------------------------------------------------------------------------------------------------------------
1 can-do (形容詞)：表示勇於任事的精神，例：Many voters are impressed by the young mayoral candidate as a straight-talking, can-do guy. (許多選民對這位競選市長的青年印象很好，認為是個說話爽直、敢作敢為的人。) 《最新通俗美語詞典》
2 除了屁股，在美國俚語中，the can 還可解作「廁所」或「監獄」。
3 can it (男性用語)：叫人家不要吵嚷或者說話，例：Can it, you guys. I'm trying to study now. (你們別吵了，我要做功課了。) 《阿五啡話1：靜待好事》
4 此乃打工仔最不想吃的「炒魷魚」，較「中鎗」(fired) 婉轉一點。
5 carry the can (for sb/sth) (英國俗語)：承擔責任、接受責難，例：The teachers who were criticized said that they would not carry the can for the faults in the school system. (受批評的老師表示，他們不會替學校的行政失誤揹黑鍋。)《Oxford Idioms Dictionary for Learners of English》(例句和解釋由栗子妹翻譯)
* * * * * * * * * * * * * * * * * * * *
若有錯漏，望各位不吝指正！
留言列表
